Female Protagonists in Traditional Vietnamese Theater

                                                               by Jim Goodman

       Theatrical performances have been part of Vietnamese culture since ancient times.  Even under Chinese occupation they were included in Buddhist festival programs.  Skits depicted vignettes of everyday life, local myths, religious stories and, after the re-establishment of independence, tales of national heroes.  A particular type of indigenous drama, called chèo, originated in the 10^th century, when the national capital was at Hoa Lư, credited to Đào Văn Sở, who organized with his friends semi-annual performances re-enacting the lives of famous personalities.

modern-style chèo theater in Hanoi

       In what would become a basic feature of chèo drama, the troupes used an open stage with few or no props, flanked on three sides by the audience, simple costumes (generally everyday clothing), accompanied by musicians with their instruments, mostly percussion, in recent times augmented by monochord and 16-string zither, who sat in the rear.  The plays followed a basic plot but improvised freely while engaging with the spectators.  Originally all the words were spoken, but after the late 13^th century introduction of tuồng, Chinese-style opera, the chèo tradition adapted by mixing both spoken and sung verses in the dialog.  The type of singing employed in chèo differs from tuồng and requires at least as much vocal training.  And the spoken parts demanded precise pronunciation, in the local vernacular but with a particular rhythm, enunciated in a way that left no doubt about the meaning in the listener’s minds.     

Stories of heroes were common chèo material.

       This was because, with such a spare stage and no scenic backdrops, some of the narrative action had to be conveyed by words. Chèo artists developed a set of conventional gestures, signals, songs and speech to convey a sense of space and time, weather and surroundings.  For example, if the story requires the characters to ascend a mountain, the actor will sing a song about the arduous climb to the summit, following up with a song describing the view.  A walk several times around the stage suggested a lengthy journey.

       Thus the performers themselves are responsible for creating the illusions of different kinds of scenery, settings and backgrounds, the crossing of spaces and the passage of time.  They achieve this through the power of suggestion evoked by the way they talk, sing and move the different parts of their bodies.  To do this properly and effectively they must master a range of specific gestures and movements and particular styles of walking and talking, singing and sighing.  These are all standardized to convey specific meanings that the audience can instantly recognize.  These conventions fill the stage with an imaginary topography, tick away the time and reveal the emotions and personality traits of the characters

fatal encounter in a chèo dramatic scene

       After the capital moved to Thăng Long (Hanoi) chèo continued to enjoy royal patronage, with professional troupes part of the court’s entertainment, throughout the Lý and Trần Dynasties.  But with the inauguration of the very Confucian-oriented Lê Dynasty in the 15^th century both chèo and tuồng dramas were banned at court.  Tuồng theater later made a comeback with the Nguyễn Dynasty but chèo survived only in the villages, where it maintained its popularity right down to modern times.  Nowadays traditional theater as an entertainment option, thanks to competition from TV, films and modern music, is less attractive for urban dwellers.  But many villages continue to include traditional theater in their annual festival programs.

Clowns and jokers added comic relief.

       Like the tuồng operas, chèo dramas are also didactic and carry a strong moral message, imbued with Buddhist virtues and Confucian standards of ethics and social harmony.   Good ultimately triumphs over evil.  Steadfast heroes overcome all difficulties.  Faithful spouses find and support one another.  Infidelity draws punishment.  Friends regard each other as family.  Stepmothers love their husbands’ children as their own and in-laws live harmoniously together.  Characters are type-cast and their standardized personalities change little in the course of the story.  They reappear in the same conventionalized roles in play after play:  aristocrats and prime ministers, students and teachers, drunks, flirts and clowns.

       Occasionally though, chèo plays feature strong characters whose personalities dominate the action, rising above convention to leave an indelible impression of themselves on the audience.  The most memorable of these characters are women:  the “monk” Kính Tâm and her would-be seductress Thi Mâu, the adulteress Thiệt Thê, the scholar’s bored wife Xúy Vân and the beautiful widow Thị Hến.

       The play Quan Âm Thị Kính begins with Thị Kính’s husband falling asleep over his studies.  His faithful wife Thị Kính spots an ingrown facial hair on his neck, which was widely believed to be a bad omen.  She takes a knife and is about to remove it when her husband suddenly wakes up and sees a knife at his throat.  Assuming the worst he screams for his parents.  They see the situation as one of attempted murder and banish Thị Kính from the house.  Despairing of convincing them otherwise Thị Kính disguises herself as a man and enters Vân Tự Pagoda to live as the monk Kính Tâm.  

Historical dramas were part of chèo tradition.

chèo drama of a classical hero

       Visiting Vân Tự Pagoda the rich girl Thi Mâu spots Kính Tâm at prayers and falls in love.  But even when Thi Mâu flirts openly the monk pays her no mind.  Thoroughly vexed, Thi Mâu returns home, seduces a house servant and when obviously pregnant accuses Kính Tâm of being the father.  The head monk at the temple then expels Kính Tâm.  After Thi Mâu delivers her baby she abandons it at the gate of the pagoda.  Kính Tâm happens to pass by, picks up the baby and raises it to adulthood.  Only when Kính Tâm dies does everyone discover that Kính Tâm was actually a woman and therefore innocent of the charges against her.

Thị Kính disguised as the monk Kính Tâm

       Thị Kính/Kính Tâm is a strong character bearing injustice with admirable fortitude, which means that she is eventually vindicated, even if posthumously.  But Thi Mâu is a more colorful personality, who shamelessly flaunts her sexuality, so hungry is she for the tender affections of love.  Unrequited, she then schemes like a jilted lover to have her revenge.  It is a role packed with emotional expression and over the years chèo actresses have made their reputations by the skill with which they handled the role of Thi Mâu.

       In Chu Mãi Thần, the character after whom the play takes its name is a dedicated student who earns a living gathering firewood while he pursues his education.  His bored and lazy wife Thiệt Thê, fed up with their poverty, runs off to become the concubine of a prosperous mandarin from central Vietnam.  Now Thiệt Thê enjoys a life of luxury until the mandarin’s wife finds out about this relationship and confronts her husband just as he is buying jewelry for Thiệt Thê.

       He quickly repents, begs her forgiveness and sends his concubine packing.  On her way back home Thiệt Thê witnesses the triumphal procession of a new laureate who has just passed the royal exams.   Upon inquiring she learns it is her own husband Chu Mải Thần.  She calls upon him to renew their relationship, but he refuses.  Scorned and humiliated, the arrant wife takes to the road again, but is soon struck by lightning—the gods’ punishment for unfaithful wives.

mandarin's wife reacts to his affair with ThiệtThê

       Just as unfortunate is the fate of the female protagonist Xúy Vân of the play Kim Nhan, named for the man who marries Xúy Vân and then goes to Thăng Long to study for the royal exams.  Left to live with her in-laws, she is at one point forced to carry the tray of the traditional offerings of betel and areca to the family of the girl who is to be her husband’s second wife.  But there she meets and falls in love with a rich, handsome merchant.  To escape the clutches of her in-laws she feigns madness and then absconds with the merchant.  Like Thiệt Thê, she now lives better than her wildest dreams imagined she would.  But he soon tires of her and sends her away.

       Wandering on her own, Xúy Vân chances to meet her husband Kim Nhan again.  Far from chastising her, he takes pity on her and gives her a ball of rice.  When she bites into it she discovers he has put inside of it, as a gift, a tablet of gold.  So ashamed is she for having been unfaithful to such an obviously good man, whom she had never really gotten to know, she throws herself into the river.

       The moral of both plays is the same.  Both Thiệt Thê and Xúy Vân must come to bad ends because the prevailing code of ethics insists that transgressors pay for violations of the code.  In a patriarchal, Confucian-oriented society a wife’s infidelity was a heinous offense that could not pass unpunished.  In both plays the husbands are morally upright characters whose dedicated efforts earn them success and honors.  The wives are morally weak, self-centered and impatient.  Their deaths may be read as a warning to young wives not to waver in their fidelity to their husbands no matter what the circumstances.

       Yet many village women in the audience found themselves in sympathy with these doomed heroines.  They may have likewise been trapped in arranged marriages and a life of poverty like Thiệt Thê or forced to accept a husband’s concubine like Xúy Vân.  These two protagonists, as well as Thị Mâu, are skillfully drawn portraits of strong-minded women seeking out of life what the rigid, male-dominated society denies them.  In the stories they come to unhappy ends, but they have all the best lines in the dialogs, the most important scenes and sing the most beautiful, soul-stirring songs.  Audiences do not see Xúy Vân’s suicide as just punishment for her unforgivable adultery, but as the tragic ending of a woman who failed in her quest for love and dignity.

Thị Sến's first visitor

       Strongly etched female characters did not necessarily come to a bad end in all chèo plays, though.  One of the most delightful heroines is Thị Hến, a beautiful young widow in a play named for her, a scheming, unscrupulous merchant in stolen goods, but so self-assured and vivacious that it is impossible not to like her.

       In dire straits after the death of her husband, her only way to make a living without compromising herself is to be a fence for stolen goods.  Then the local authorities discover her secret and the court clerk and a local mandarin each make plans to blackmail her into having an affair with him.  Thị Hến arranges to meet them, as well as the monk and the village chief, in secret at her home, one at a time, each of them unaware of the others’ invitations.  The first comes, but his visit is interrupted by the arrival of the second official, so he hides under her bed.  Then the third visitor arrives and Thị Hến has the second one hide in the big paddy basket.  The next comes and also has to hide when the fourth one arrives.  Finally come their wives, whom Thi Hen has also secretly summoned, who catch their husbands at her house and all the scheming and corruption of these four is now out in the open.

       The actress playing Thị Hến portrays her as a suave, clever and charming woman who easily outfoxes her would-be seducers.  Shuffling the men around like toys, hiding them from one another, gives her many opportunities to poke fun at them and get them to utter things they will soon regret having said.  The short play abounds in comedy and satire and Thị Hến is an attractive, eminently likable heroine, making this a favorite play down to our own times.

Thị Sến hides her first visitor while entertaining her second.

       Lampooning pompous and venal officials and other “pillars of society” was not restricted to occasional plucky heroines like Thị Hến, but was an integral part of most chèo plays.  Even serious stories of classic heroes had scenes of comic relief, with the humor based on social satire.   And the sympathetic depictions of characters like Thiệt Thê and Xúy Vân, who go beyond the norms of society, all but encourage “subversive” thoughts in the audience.  No wonder the grave, seriously conservative Confucian authorities banished chèo from the Court.

       But they didn’t try to extirpate it from the countryside. Kings and courtiers could do without artificial entertainment, especially the social criticism and satire, but it remained essential to village life.  Like the movies of contemporary times, traditional chèo dramas could offer its audiences not only escape into fantasies from the pressures of everyday life, but characters they could emulate and, for the women in the audience, perhaps identify with as models for seeking “subversive” improvements in the conditions of their own lives.

the clever and attractive Thị Sến

                                                                       * * *

        

       

Friendship Village, Vietnam

                                                              by Jim Goodman

       [The following article is several years old, but it seems very appropriate to reprint it now, especially as Friendship Village is still going strong.  This year marks the 50^th anniversary of America’s direct involvement in the Vietnam War.  Government officials ask Americans to honor the veterans who “fought for American values.”  I could make a long response to such an assertion, but essentially I would rather we honor the anti-war veterans who took it upon themselves to try to establish reconciliation between former enemies by establishing institutions to ameliorate the war damages inflicted upon the country.  Feelings of trans-national compassion motivated these men.  If such sentiments are not part of  “American values,” well then, they should be.] 

entrance gate to Friendship Village

       At the end of a small rural settlement a half-hour’s drive southwest of Hanoi lies a spacious compound with the name Vietnam Friendship Village.  It is not a place set up for tourists to meet local people.  It comprises a clinic, administrative building, residential and classroom buildings, a fish tank and herbal garden.  Friendship Village is the brain child of an American soldier in its Vietnam War, run by North Vietnamese combat veterans and designed to aid victims of Agent Orange, the controversial chemical herbicide sprayed by American planes over vast areas of southern Vietnam.

       One of the cruelest legacies of the Vietnam War, more insidious than unexploded ordnance, is the long-term damage wrought by the use of Agent Orange.  Intended to flush out the guerrillas by destroying their forest cover, Agent Orange, used extensively from 1965-67, did more than just kill off triple-canopy jungles and reduce them to the thick grass that blankets the areas today.  The chemical will stay in the soil four hundred years, so no trees will return before then.

residential area, Friendship Village

       Besides the jungles, the herbicide got into the air, the streams, the farms, everything permeable.  It entered the bodies of human beings, not only local villagers but also soldiers from the north and American infantrymen.  Over the years people who were exposed to Agent Orange have experienced a disproportionate number of rare diseases, miscarriages and birth defects.  The U.S. Government, loath to plunge into a compensation mess, refuses to acknowledge Agent Orange’s culpability.  The phenomenon of birth defects has continued to the present day, as perversely persistent as the casualties in Quảng Trị Province when leftover bombs explode beneath children playing in the dirt.

one of the permanently handicapped

       During its long post-war period of diplomatic isolation the Vietnamese were left to their own meager resources to deal with such residual war problems.  While the U.S. Government dragged its feet on normalizing relations with its former enemy, individual American veterans began pushing the cause of reconciliation on their own initiatives.  One of the key players in this movement was the decorated ex-combat hero George Mizo, who as an infantry sergeant operated in the areas sprayed by Agent Orange.  A full believer then in the U.S. wartime propaganda about saving South Vietnam from international communism, George re-enlisted for combat service and was serving in Khe Sanh when it came under siege in early 1968.  Wounded in a firefight, he was evacuated from the site just before North Vietnamese troops overran it during the Tết Offensive and wiped out his entire unit.

       Already harboring new doubts about the war, with this incident George turned irreversibly against it.  Soon after his release from a military hospital he stripped off his uniform and announced his “resignation” from the armed forces.  He was immediately arrested, court-martialed and given a dishonorable discharge.  George had also contracted mysterious ailments from his exposure to Agent Orange, but with a dishonorable discharge he was ineligible for treatment at military hospitals.

war veteran on the staff conferring with a teacher

      George then joined the Vietnam Veterans against the War, which played a small but important role in mobilizing American opinion, which eventually helped pressure the government to abandon its commitment in Vietnam.  A decade later President Reagan announced he was considering dispatching American combat troops to aid the Contras against Nicaragua’s Sandinista government.  Along with three other decorated veterans, George Mizo turned in his medals to the Pentagon and the group commenced a hunger strike on the steps of the building.  After 47 days doctors advised them to call it off, fearing the already weakened George might die otherwise.

       By then the strike had drawn much media attention and the American public became alarmed at the prospect of intervention.  Reagan had to cancel the plans.  The hunger strike also attracted foreign journalists, including a German woman who soon fell in love and married George.  George then moved to Germany, where he could receive the medical treatment impossible for him to obtain in his homeland. 

tailoring student doing piece-work for a Hanoi manufacturer

       But George could not get Vietnam out of his mind.  In 1986 he visited the country and met with Vietnamese officials, long before the normalization of relations between the two nations.  George proposed a peace monument, but Vietnam’s countryside is full of memorials and monuments for one war or another and the Vietnamese didn’t find the idea very thrilling.  George next suggested a hospital and that provoked a positive response.  He then spent the next ten years raising money for it, expanding the idea to include a residential compound and vocational classes for Agent Orange victims.

       Altogether George Mizo raised one million dollars for his project, the bulk coming from Germany and France.  Scandinavian countries were also generous, but not until the buildings were up and Friendship Village a going concern did money from the United States start coming in.  With the money George bought a tract of land in Nhon village near Hanoi and construction commenced in 1996. 

embroidering Hanoi's One-Pillar Pagoda

       Two years later the Vietnamese government created the Veterans Association of Vietnam to administer Friendship Village.  Its first president, ironically enough, was Trần Văn Quảng, formerly a top general in the NVA and the very one who commanded the unit that overran and slaughtered George’s unit at Khe Sanh in 1968.  The two became close friends.

       Friendship Village officially opened in 1998.  At present over 100 children reside in the compound.  Some of them are so handicapped—deaf and dumb, wheelchair-confined, restricted use of limbs, etc.—they are more or less permanent residents.  For some of them, regular massage sessions are part of their physical rehabilitation.  But most of the children learn a special skill so that they can return to their villages as an economic asset instead of a family burden.

making artificial flowers

altar to George Mizo

       Two such classes have been running for years, two more are under way and others planned.  Embroidery and artificial flower-making were the first two classes set up.  In the former, students learn to embroider simple flower designs, surrounding the logo Friendship Village, on tablecloths and pillowcases.  More advanced students embroider Hanoi’s famous One-Pillar Pagoda on larger pieces of cloth, which are framed.  The work is generally sold to visitors and used in fund-raising trips abroad.

Friendship Village's herbal medicine garden

       In another class children learn to make artificial flowers and these are marketed at a shop in the western part of Hanoi’s old quarter.  A third class, inaugurated in spring, 2004 teaches the use of sewing machines, 30 of which were donated by the Norwegian Red Cross and 10 by a French organization.  Friendship Village has a contract with a Vietnamese clothing manufacturer to produce piece work.  Thus, formerly reliant on donations, Friendship Village has begun to earn its own money.

       Unfortunately, George Mizo himself can no longer witness his project’s success.  He died in 2002, at the age of just 57, from complications of Agent Orange-induced ailments.  Following Vietnamese custom, Friendship Village officials established an altar to him, conscripting his spirit as the village’s protector.  Trân Văn Quảng retired, too, but the project continued with other veterans, such as Suel Jones, its chief fund-raiser, recruited while George was still alive.  And the project continued to expand.   A new Vocational Rehabilitation Centre and a new Physical Rehabilitation Centre completed construction.  The former includes a computer classroom, set up by Japanese donors, with ten computers and already two classes of eight students each.

weekend volunteers giving haircuts

       The project can never hope to help more than a tiny fraction of those affected by Agent Orange.  Children selected for the program come from lists submitted by village political officers in the affected areas.  The Veterans Association of Vietnam screens the lists and picks children from families too destitute to do anything for them.  The children generally stay for two years for medical treatment and vocational training.  Afflicted veterans can stay for 90 days of medical treatment.

       However it was set up any such institution faces the danger of donor fatigue.  Friendship Village’s new goal is self-sufficiency.  Suel Jones’s most recent fund-raising mission last summer (2005) collected enough money to guarantee the project’s staff salaries, maintenance, food and other incidental expenses for the next few years.  Friendship Village completed construction of its new buildings and inaugurated new programs to enable it to stand on its own.

Suel Jones talks with one of the embroidery students.

       The new optimism is based on several factors.  The compound already has a small poultry farm and an herbal garden.  Since last year it has begun pig breeding, with the dung used for fertilizer and composting and the animals sold in the market.  It also employs a modest bio-gas unit to produce part of its own fuel.   The original fish tank, closed because of pollution from the recently built neighborhood next door, will be rebuilt and enlarged to three parts, for separate species.  The staff is also preparing a plot for growing organic vegetables, part of which will feed the compound, while the surplus will be sold to expatriates and restaurants.

       Soon the tailoring class will have 30 students learning the trade while another 70 children will engage in piece-work production for the Vietnamese company.  Another class has started teaching bicycle repair.  Other types of vocational training will be added as the project grows.  The Veterans Association of Vietnam, which is involved in various economic enterprises throughout the country, will try to arrange employment for the skilled graduates.           

youth club members taking children for a walk

       Since October of 2005 volunteers from four different Hanoi youth clubs have been coming to Friendship Village on weekends.  They give haircuts to whoever needs one, impart instruction in hygiene and personal care, arrange football and badminton games and teach drawing and painting.  Art teachers divide their students into three groups.  The first is for children whose sense of art is basically therapeutic.  The second group has some talent, so the instructors try to improve their abilities.  The third group comprises those with innate artistic talent, who are trained to work as commercial artists in the future.

       It’s a pity George Mizo wasn't around to see this final transition.  Yet what a legacy this man left!  Thanks to him hundreds of children have redefined their lives, from a painful awareness of how different they are from the ordinary, healthy children around them, to the knowledge that, in spite of all their disabilities, they now have a marketable skill and can become useful members of society.  And hundreds more will get their chance, too.  Even the crippled crave dignity.

drawing class for one of the handicapped children

                                                         * * *

for the story of veterans’ work clearing unexploded ordnance in Quảng Trị province, see http://www.landmines.org.vn/, the Project RENEW website